박창호의 English in a minute-70

‘You are not allowed to ~’ 라고 표현하는데, 좀 더 우리말처럼 의역을 하자면 ‘(당신은) ~하면 안 돼요.’ 입니다. 

이와 비슷한 표현으로 ‘You must not ~.’ ‘You should not ~.’ 등이 있는데 어감이 약간 다릅니다. You must not은 거의 명령의 느낌이 날 정도로 강한 말이지요. 

‘You must not eat it. / 넌 그거 먹으면 안 돼.(먹지마)’ 반말로 번역되어도 무방합니다. 

‘You should not eat it. / 너 그거 먹으면 안 될 거 같은데…(먹지 않는 게 좋겠어.)’ 

조언이나 충고의 의미가 담겨 있어요. 

반면 ‘You are not allowed to~’는 공식적이고 딱딱한 느낌이 나는 말이라 낯선 이에게도 쓸 수 있는 예의를 갖춘 표현입니다. 

느낌을 살려 같이 읽어 볼까요? ^^

▣ 이 건물에서 담배 피우면 안 돼요.

You are not allowed to smoke in this building.

▣ 패턴 연습(Pattern Practice)

여기서 사진을 찍으시면 안 돼요. 

You are not allowed to take pictures here.