즐겨찾기+ 최종편집:2019-10-11 오후 04:11:11
회원가입기사쓰기전체기사보기
뉴스 > 박창호의잉글리쉬

박창호의 English in a minute-187


고성신문 기자 / gosnews@hanmail.net입력 : 2019년 06월 28일
살다 보면 본의 아니지만 거짓말을 하는 것이 더 나은 상황이 있지요. 
진실을 있는 그대로 말했을 때 상대방이 받을 상처나 충격을 조금이라도 염려하는 마음이 있다면, 우리들 대부분은 아마 적당히 둘러대는 것이 더 낫다 생각할 겁니다. 
이런 류의 거짓말을 ‘하얀 거짓말’이라 하지요. 
‘모르는 게 약이다’라는 속담처럼 선의의 거짓말은 상대를 배려하는 마음에서 출발한다고 봅니다. 

각설하고 영어에도 이와 똑 같은 말이 있어요. 
문자 그대로 ‘white lie’. 말의 속뜻도 같을까 해서 캠브리지 사전의 정의를 보니… 
‘a lie that is about a subject that is not very important, or one that is told to be polite or kind’ 
예, 같네요. 
예절을 갖추거나 상대에게 착하게 굴 때 하는 거짓말이라 하니 진실만이 답이 아닐 때가 왕왕 있나 봅니다. 동서양을 막론하고…^^

더 나은 선을 위해선 하얀 거짓말을 하는 것도 필요해. 
White lies are considered to be used for greater good.

▣ 패턴연습(Pattern Practice)
선의의 거짓말은 사랑에서 비롯되는 거야. 
A white is from love.

때로는 약간의 하얀 거짓말이 가혹한 사실보다는 덜 해악을 끼친다는 걸 알잖아.
We sometimes find a little white lie less harmful than harsh reality.

그러나 선의의 거짓말도 여전히 거짓말인 거야. 
But a white lie is still a lie.
고성신문 기자 / gosnews@hanmail.net입력 : 2019년 06월 28일
- Copyrights ⓒ고성신문. 무단 전재 및 재배포 금지 -
트위터페이스북밴드카카오스토리네이버블로그
이름 비밀번호
개인정보 유출, 권리침해, 욕설 및 특정지역 정치적 견해를 비하하는 내용을 게시할 경우 이용약관 및 관련 법률에 의해 제재를 받을 수 있습니다.
 
포토뉴스
가장 많이 본 뉴스
만평
상호: 고성신문 / 주소: [52943]경남 고성군 고성읍 성내로123-12 JB빌딩 3층 / 사업자등록증 : 612-81-34689 / 발행인.편집인 : 하현갑
mail: gosnews@hanmail.net / Tel: 055-674-8377 / Fax : 055-674-8376 / 정기간행물 등록번호 : 경남, 다01163 / 등록일 : 1997. 11. 10
Copyright ⓒ 고성신문 All Rights Reserved. 본지는 신문 윤리강령 및 그 실요강을 준함 / 청소년보호책임자 : 하현갑