|
‘철벽을 치다’, ‘철벽 방어’, ‘철벽녀/철벽남’에서 보듯, 우리는 상대방의 공격, 대시로부터 ‘철벽’을 치는데 ‘미쿡’ 사람들은 ‘벽돌벽’을 치는 모양입니다.
“She is a brick wall. / 걔는 철벽녀야.”
상황에 따라 ‘(신념, 고집 등이) 아주 완고해서 말이 안 통한다, 융통성이 없다’는 의미도 될 수 있어요.
이 ‘벽돌벽’은 다른 용도로도 활용됩니다.
우리가 난관에 부딪혔을 때 ‘벽에 부딪혔다’라고 자주 쓰듯이 ‘hit a brick wall’이 똑같은 상응구입니다.
조금 더 의미를 확장한다면 ‘계란으로 바위 치기, 헛고생 하다’로도 쓰일 수 있어요. 벽이 주는 느낌은 동이나 서나 비슷한 모양입니다.
마무리하면서 ‘벽’ 하나만 더. ‘drive up the wall / 미치게 만들다’
그 회담은 난관에 봉착했다.
The meeting has hit a brick wall.
▣ 패턴연습(Pattern Practice)
이건 계란으로 바위치기 같아.
It’s like hitting a brick wall.
걔가 자꾸 추근대서 철벽쳤어.
He’s flirting with me, but I brickwalled him.
윈도우10은 나를 빡돌게(?) 만들어.
Window 10 drives me up the wall. |
입력 : 2019년 04월 26일 
트위터
페이스북
밴드
카카오스토리
블로그
동해면 구절산 폭포암 사랑의 이웃돕기 성금 기탁
