|
웹서핑을 하다 굉장히 의미를 유추하기 힘든 어휘를 만났습니다. 여러분들도 한번 생각해보세요. ‘speak volumes’→음량을 말하다??? 감이 안 오더군요.
volume은 1.소리, 음량 2.(책의) 권 3.용량, 용적 등의 의미를 가지고 있는데, 영어화자에 의하면 2번 뜻과 관련이 있다 합니다.
Volumes : set of books in series.
그래서 ‘speak volumes’는 ‘일련의 여러 가지 정보를 말해주다’는 뜻이 되는군요. 특히 얼굴표정(a facial expression), 목소리 성조(a tone of voice) 등 말이 아닌 방법으로 말이죠.
우리말에 ‘표정만으로도 아는 것, 눈빛만 봐도 아는 것’이 이에 해당하지 않을까 합니다. 처음 보는 표현은 보자마자 10초간 반복, speak volumes, speak volumes, speak volumes.
▣ 표정만 봐도 알겠어.
The look on your face speaks volumes.
▣ 패턴연습(Pattern Practice)
그 통계가 많은 것을 이야기해 줍니다.
The statistics speaks volumes.
너에 대한 그의 행동이 모든 걸 말해준다.
His act toward you speaks volumes.
당신의 옷차림은 당신에 대해 많은 걸 말해준다.
What you wear speaks volumes about you. |
입력 : 2018년 04월 13일 
트위터
페이스북
밴드
카카오스토리
블로그
동해면 구절산 폭포암 사랑의 이웃돕기 성금 기탁
