박창호의 English in a minute-46

‘효경’에 나오는 말처럼 ‘신체발부 수지부모’ 했으니 나 자신이 부모님으로부터 받은 최고의 선물이라 볼 수 있겠군요. 

기독교적 세계관이 언어생활 깊숙이 스며있는 영어에서는 나 자신과 나의 재능은 신으로부터 선물 받았다(be gifted)고 표현합니다. 

또 원래부터 짝이었던 것 같은 ‘천생연분’도 ‘신이 만들어준 짝’(a match made in heaven)으로 표현하지요. ‘수지부모’ 했던 ‘천부’적이든 사람은 누구나 자기만의 특별함과 재능이 있습니다. 오늘 그 ‘선물’을 다시 한 번 감사해하는 시간을 가져보심은 어떨지….

▣ 넌 타고났어. 

You’re gifted.

▣ 패턴 연습(Pattern Practice)

넌 천부적이야. 

You’re a natural.

넌 타고 났어. 

It’s in your blood.

우린 천생연분이에요. 

We’re a match made in heaven.