박창호의 English in a minute-101

‘Do you mind if ~? / Would you mind if ~?’ 의 줄임말로 ‘~ 해도 되나요?’란 의미입니다. 한가지 조심할 것은 mind라는 말의 원래 의미가 ‘꺼리다, 싫어하다, 상관하다’여서 직역하면 ‘~하면 꺼려할 건가요? / 싫어할 건가요?’ 이기 때문에 대답을 반대로 해야 한다는 것입니다. 

‘Mind if I join you? / 합석해도 괜찮나요?’ 란 질문에 ‘Yes, I do.’라고 하면 ‘예, 꺼려할 거예요. (그러니 앉지 마세요.)’, 상대방 완전 당황, ㅡㅡ;;;;; 난감해지지요. 

그래서 ok를 의미한다면 ‘No, I don’t mind. / Not at all.’ 같이 No로 대답해야 합니다. 배워보아요. ^^▣ 좀 껴들어도 될까요?Mind if I cut in?

▣ 패턴 연습(Pattern Practice)

A : Mind if I take this brochure?

이 브로셔 좀 가져가도 되나요?

B : No, not at all.

예, 가져 가세요. 

A : Thanks. 

고맙습니다.